Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.16 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 18.16 (CTH 188) [by TLHdig]
KBo 18.16
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 A‑NA D⸢UTU⸣‑Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑NA D⸢UTU⸣‑Š[I |
|---|
| ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mši‑w[a?‑
| UM‑MA | |
|---|---|
| folgendermaßen ADV |
Vs. 3 A‑NA DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[i?‑
| A‑NA DUTU‑ŠI‑kán | |
|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| mna‑na‑LÚ‑ti‑in | … |
|---|---|
Vs. 5 nuCONNn 〈m〉na‑na‑LÚ‑ti‑i[n
| nu | 〈m〉na‑na‑LÚ‑ti‑i[n |
|---|---|
| CONNn |
Vs. 6 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ud‑d[a‑nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
| ku‑e‑da‑ni | ud‑d[a‑ni |
|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP |
Vs. 7 na‑aš‑mu‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} k[a‑
| na‑aš‑mu‑kán | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} |
| ⸢ma⸣‑a‑an | |
|---|---|
| wie |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net